Senin, 21 Juni 2010

PENGUMUMAN UNTUK MATAKULIAH SPEAKING II

Pengumuman matakuliah speaking II ditujukan kepada mahasiswa semester II.A. dan II.C


To Semester II.A

Perkuliahan yang dibatalkan pada hari Sabtu 19 Juni 2010 diganti pada hari Selasa tanggal 22 Juni 2010 pada jam 9.45 am.

Dalam pertemuan ini kelompok yang tampil adalah kelompok C dan D, untuk kelompok E, F dan G akan tampil pada pertemuan seterusnya hari Sabtu tanggal 26 Juni 2010. Jika terjadi pembatalan dari pihak mahasiswa pada jadwal yang telah ditetapkan maka tidak ada pengulangan bagi kelompok yang tampil pada pertemuan tersebut untuk presentasi "Classroom Debate". Hal ini mengingat jadwal ujian akhir semester mulai tanggal 28 Juni 2010.

Terima kasih.



To semester II. C

Perkuliahan pada hari sabtu 19 Juni 2010 dibatalkan. Jadi presentasi/debate bagi kelompok yang belum tampil diadakan serentak pada pertemuan terakhir tanggal 26 Juni 2010. Untuk itu kelompok yang belum tampil hendaklah menyiapkan bahan presentasi dengan secepatnya.

format presentasi pada hari Sabtu 26 Juni 2010:
1. Mahasiswa harus menyiapkan bahan presentasi sebelum presentasi diadakan.
2. Setiap kelompok yang presentasi hanya diberi waktu selama 30 menit satu kelompok.

Note: Semester II.B Tetap masuk hari Kamis jam 8.00- selesai

Jumat, 18 Juni 2010

DIALOGUE TRANSCRIP PART II FOR PRINCIPLE OF INTERPRETING

Please print out the following transcript.


QUESTION: Had you always wanted to have a family?

DIANA: Yes, I came from a family where there were four of us, so we had enormous fun there.
And then William and Harry arrived - fortunately two boys, it would have been a little tricky if it had been two girls - but that in itself brings the responsibilities of bringing them up, William's future being as it is, and Harry like a form of a back-up in that aspect.

QUESTION: How did the rest of the Royal Family react when they learnt that the child that you were to have was going to be a boy?

DIANA: Well, everybody was thrilled to bits. It had been quite a difficult pregnancy - I hadn't been very well throughout it - so by the time William arrived it was a great relief because it was all peaceful again, and I was well for a time.
Then I was unwell with post-natal depression, which no one ever discusses, post-natal depression, you have to read about it afterwards, and that in itself was a bit of a difficult time. You'd wake up in the morning feeling you didn't want to get out of bed, you felt misunderstood, and just very, very low in yourself.

QUESTION: Was this completely out of character for you?

DIANA: Yes, very much so. I never had had a depression in my life.
But then when I analysed it I could see that the changes I'd made in the last year had all caught up with me, and my body had said: `We want a rest.'

QUESTION: So what treatment did you actually receive?

DIANA: I received a great deal of treatment, but I knew in myself that actually what I needed was space and time to adapt to all the different roles that had come my way. I knew I could do it, but I needed people to be patient and give me the space to do it.

QUESTION: When you say all of the different roles that had come your way, what do you mean?

DIANA: Well, it was a very short space of time: in the space of a year my whole life had changed, turned upside down, and it had its wonderful moments, but it also had challenging moments. And I could see where the rough edges needed to be smoothed.

QUESTION: What was the family's reaction to your post-natal depression?

DIANA: Well maybe I was the first person ever to be in this family who ever had a depression or was ever openly tearful. And obviously that was daunting, because if you've never seen it before how do you support it?

QUESTION: What effect did the depression have on your marriage?

DIANA: Well, it gave everybody a wonderful new label - Diana's unstable and Diana's mentally unbalanced. And unfortunately that seems to have stuck on and off over the years.

QUESTION: Are you saying that that label stuck within your marriage?

DIANA: I think people used it and it stuck, yes.

QUESTION: According to press reports, it was suggested that it was around this time things became so difficult that you actually tried to injure yourself.

DIANA: Mmm. When no one listens to you, or you feel no one's listening to you, all sorts of things start to happen.
For instance you have so much pain inside yourself that you try and hurt yourself on the outside because you want help, but it's the wrong help you're asking for. People see it as crying wolf or attention-seeking, and they think because you're in the media all the time you've got enough attention, inverted commas.
But I was actually crying out because I wanted to get better in order to go forward and continue my duty and my role as wife, mother, Princess of Wales.
So yes, I did inflict upon myself. I didn't like myself, I was ashamed because I couldn't cope with the pressures.

QUESTION: What did you actually do?

DIANA: Well, I just hurt my arms and my legs; and I work in environments now where I see women doing similar things and I'm able to understand completely where they're coming from.

QUESTION: What was your husband's reaction to this, when you began to injure yourself in this way?

DIANA: Well, I didn't actually always do it in front of him. But obviously anyone who loves someone would be very concerned about it.
QUESTION: Did he understand what was behind the physical act of hurting yourself, do you think?

DIANA: No, but then not many people would have taken the time to see that.

QUESTION: Were you able to admit that you were in fact unwell, or did you feel compelled simply to carry on performing as the Princess of Wales?

DIANA: I felt compelled to perform. Well, when I say perform, I was compelled to go out and do my engagements and not let people down and support them and love them.
And in a way by being out in public they supported me, although they weren't aware just how much healing they were giving me, and it carried me through.

QUESTION: But did you feel that you had to maintain the public image of a successful Princess of Wales?

DIANA: Yes I did, yes I did.

QUESTION: The depression was resolved, as you say, but it was subsequently reported that you suffered bulimia. Is that true?

DIANA: Yes, I did. I had bulimia for a number of years. And that's like a secret disease.
You inflict it upon yourself because your self-esteem is at a low ebb, and you don't think you're worthy or valuable. You fill your stomach up four or five times a day - some do it more - and it gives you a feeling of comfort.
It's like having a pair of arms around you, but it's temporarily, temporary. Then you're disgusted at the bloatedness of your stomach, and then you bring it all up again.
And it's a repetitive pattern which is very destructive to yourself.

QUESTION: How often would you do that on a daily basis?

DIANA: Depends on the pressures going on. If I'd been on what I call an awayday, or I'd been up part of the country all day, I'd come home feeling pretty empty, because my engagements at that time would be to do with people dying, people very sick, people's marriage problems, and I'd come home and it would be very difficult to know how to comfort myself having been comforting lots of other people, so it would be a regular pattern to jump into the fridge.
It was a symptom of what was going on in my marriage.
I was crying out for help, but giving the wrong signals, and people were using my bulimia as a coat on a hanger: they decided that was the problem - Diana was unstable.

Thank you.

ASSIGNMENT FORMAT FOR PRINCIPLE OF INTERPRETING.

to any participants whose attendance less than 70% are not permitted to follow final examination unless submit certain assignment as requirement. The assignment is in form of academic paper entitled "The summary of the Principle of Interpreting". The format of the assignments are as follow.

The Summary of the Principle of Interpreting

A. The differences between translation and Interpretation.
B. Kinds of Interpretation.
C. The Theory of Language Interpretation.

Note:
1. Please state references on the assignment.
2. Assignment must be submitted at final test day. Any assignment that is submitted after the final test day is not entertained.
3. Any assignments out of approved format is not entertained.
4. Any assignment must be well written and edited.
5. The assignment must be in complete essay.

Thanks for your attention.

Pengumuman untuk matakuliah Speaking II

NILAI MID SEMESTER PRINCIPLE OF INTERPRETING

SEMESTER VI.A

SCALE 80-90

08.184.07
08.214.07
08.189.07
08.301.07
08.188.07
08.209.07
08.210.07
08.208.07
08.183.07

SCALE 70-79

08.207.07
08.178.07
08.286.07
08.177.07
08.197.07
08.196.07
08.181.07
08.204.07
08.203.07
08.185.07
08.187.07
08.179.07

SCALE 60-69

08.182.07
08.199.07
08.191.07
08.201.07
08.200.07
08.202.07
08.080.07

BL

08.206.07
08.186.07

JUNE 18, 2010

MARNIATI,S.S

Senin, 14 Juni 2010

Principle of Interpreting (Interveiw transcript) For Semester Vl

Please Print out the following transcript...
This is a transcript of the interview with the Princess of Wales provided by the BBC. Parts of it will air on ABC-TV on Friday, Nov. 24, 1995

QUESTION: Your Royal Highness, how prepared were you for the pressures that came with marrying into the Royal Family?

DIANA: At the age of 19, you always think you're prepared for everything, and you think you have the knowledge of what's coming ahead. But although I was daunted at the prospect at the time, I felt I had the support of my husband-to-be.

QUESTION: What were the expectations that you had for married life?

DIANA: I think like any marriage, especially when you've had divorced parents like myself, you'd want to try even harder to make it work and you don't want to fall back into a pattern that you've seen happen in your own family.
I desperately wanted it to work, I desperately loved my husband and I wanted to share everything together, and I thought that we were a very good team.

QUESTION: How aware were you of the significance of what had happened to you? After all, you'd become Princess of Wales, ultimately with a view to becoming Queen.

DIANA: I wasn't daunted, and am not daunted by the responsibilities that that role creates. It was a challenge, it is a challenge.
As for becoming Queen, it's, it was never at the forefront of my mind when I married my husband: it was a long way off that thought.
The most daunting aspect was the media attention, because my husband and I, we were told when we got engaged that the media would go quietly, and it didn't; and then when we were married they said it would go quietly and it didn't; and then it started to focus very much on me, and I seemed to be on the front of a newspaper every single day, which is an isolating experience, and the higher the media put you, place you, is the bigger the drop.
And I was very aware of that.

QUESTION: How did you handle the transition from being Lady Diana Spencer to the most photographed, the most talked-about, woman in the world?

DIANA: Well, it took a long time to understand why people were so interested in me, but I assumed it was because my husband had done a lot of wonderful work leading up to our marriage and our relationship.
But then I, during the years you see yourself as a good product that sits on a shelf and sells well, and people make a lot of money out of you.

QUESTION: It's been suggested in some newspapers that you were left largely to cope with your new status on your own. Do you feel that was your experience?
DIANA: Yes I do, on reflection. But then here was a situation which hadn't ever happened before in history, in the sense that the media were everywhere, and here was a fairy story that everybody wanted to work.
And so it was, it was isolating, but it was also a situation where you couldn't indulge in feeling sorry for yourself: you had to either sink or swim. And you had to learn that very fast.
QUESTION: And what did you do?

DIANA: I swam. We went to Alice Springs, to Australia, and we went and did a walkabout, and I said to my husband: `What do I do now?'
And he said, `Go over to the other side and speak to them.' I said, `I can't, I just can't.'
He said, `Well, you've got to do it.' And he went off and did his bit, and I went off and did my bit. It practically finished me off there and then, and I suddenly realised - I went back to our hotel room and realised the impact that, you know, I had to sort myself out.
We had a six-week tour - four weeks in Australia and two weeks in New Zealand - and by the end, when we flew back from New Zealand, I was a different person. I realised the sense of duty, the level of intensity of interest, and the demanding role I now found myself in.

QUESTION: Were you overwhelmed by the pressure from people initially?

DIANA: Yes, I was very daunted because as far as I was concerned I was a fat, chubby, 20-year-old, 21-year-old, and I couldn't understand the level of interest.

QUESTION: At this early stage, would you say that you were happily married?

DIANA: Very much so. But, the pressure on us both as a couple with the media was phenomenal, and misunderstood by a great many people.
We'd be going round Australia, for instance, and all you could hear was, oh, she's on the other side. Now, if you're a man, like my husband a proud man, you mind about that if you hear it every day for four weeks. And you feel low about it, instead of feeling happy and sharing it.

QUESTION: When you say `she's on the other side', what do you mean?

DIANA: Well, they weren't on the right side to wave at me or to touch me.

QUESTION: So they were expressing a preference even then for you rather than your husband?

DIANA: Yes - which I felt very uncomfortable with, and I felt it was unfair, because I wanted to share.

QUESTION: But were you flattered by the media attention particularly?

DIANA: No, not particularly, because with the media attention came a lot of jealousy, a great deal of complicated situations arose because of that.

QUESTION: At this early stage in your marriage, what role did you see for yourself as Princess of Wales? Did you have an idea of the role that you might like to fulfil?

DIANA: No, I was very confused by which area I should go into. Then I found myself being more and more involved with people who were rejected by society - with, I'd say, drug addicts, alcoholism, battered this, battered that - and I found an affinity there.
And I respected very much the honesty I found on that level with people I met, because in hospices, for instance, when people are dying they're much more open and more vulnerable, and much more real than other people. And I appreciated that.

QUESTION: Had the Palace given any thought to the role that you might have as Princess of Wales?

DIANA: No, no one sat me down with a piece of paper and said: `This is what is expected of you.' But there again, I'm lucky enough in the fact that I have found my role, and I'm very conscious of it, and I love being with people.

QUESTION: So you very much created the role that you would pursue for yourself really? That was what you did?

DIANA: I think so. I remember when I used to sit on hospital beds and hold people's hands, people used to be sort of shocked because they said they'd never seen this before, and to me it was quite a normal thing to do.
And when I saw the reassurance that an action like that gave, I did it everywhere, and will always do that.

QUESTION: It wasn't long after the wedding before you became pregnant. What was your reaction when you learnt that the child was a boy?

DIANA: Enormous relief. I felt the whole country was in labour with me. Enormous relief.

Assignment Format For Speaking II (PAper Presentation for Debate)

A. The Reason of Choosing the Topic

in this point you must write down any reason "Why do you choose this topic". Write in form of complete paragraph that consist of complete information. This poin also consist:
1. Description of your topic
2. Your reason of choosing the topic

B. References That Support your topic
In this point you must find out any relevant information that support your topic for example: Social Issue, event or people's experiences.

C. Conclusion
After writing the first and the second topic now please write down the conclusion of your topic. please write this in only one or two paragraph.

on the last page please state source of reference or bibliographies.

NILAI MID SEMESTER UNTUK MTK SPEAKING II (newly inserted)

Nilai Mid Semester untuk MAtakuliah Speaking II

SEMESTER II.A

Scale 80-100

08.374.09
08.368.09
08.389.09
08.366.09
08.382.09
08.390.09
06.381.09
08.375.09
08.371.09
08.373.09
08.376.09
08.378.09
08.380.09

Scale 70-79

Scale 70-79

08.399.09
08.394.09
08.393.09
08.372.09
08.396.09
08.363.09
08.362.09
08.365.09
08.384.09
08.391.09
08.392.09
08.383.09
08.377.09
08.388.09
08.379.09
08.400.09
08.401.09

SCALE 60-69

08.397.09
08.370.09
08.398.09
08.364.09
09.395.09
08.367.09

SEMESTER II.B

SCALE 80-100
08.408.08
08.430.09
08.412.09
08.409.09
08.419.09
08.437.09
08.433.09
08.403.09
08.048.09

SCALE 70-79
08.405.09
08.423.09
08.407.09
08.441.09
08.440.09
08.416.09
08.434.09
08.417.09
08.428.09
08.410.09
08.411.09
08.387.09
08.426.09
08.438.09
08.415.09
08.431.09
08.363.09
08.439.09

SCALE 60-69
08.414.09
08.413.09
08.420.09
08.421.09


SEMESTER III.C

SCALE 80-100
08.446.09
08.451.09
08.448.09
08.457.09
08.454.09
08.449.09
08.463.09

SCALE 70-79
08.565.09
08.442.09
08.450.09

SCALE 60-69
08.470.09
08.467.09

Bagi yang tidak keluar nilai agar segera memberikan NIM agar kategori nilai bisa dimasukkan terima kasih